Kinshasa : Wikilingula célèbre la langue maternelle à l’ère du numérique
La célébration de la Journée internationale des langues maternelles a pris une dimension technologique cette année en RD-Congo. Le samedi 21 février 2026, la plateforme Wikilingula a réuni experts et linguistes à la Délégation Générale Wallonie-Bruxelles pour une réflexion cruciale : comment nos langues nationales peuvent-elles survivre et s’imposer à l’ère de l’intelligence artificielle ?
Sous le thème «Utiliser la technologie pour l’apprentissage multilingue : Défis et opportunités », cette rencontre a servi de tribune pour rappeler que la survie des langues RD-congolaises dépend désormais de leur présence sur la toile. À travers la campagne WikiForMotherTongue, l’objectif est clair : booster la visibilité du Lingala, du Swahili, du Kikongo et du Tshiluba sur les plateformes de la Wikimedia Foundation.
Dans sa prise de parole, Munkulu di Deni, secrétaire perpétuel de l’Académie Kongolaise, a d’emblée posé les limites de l’outil technologique. Pour cet érudit, si l’intelligence artificielle -IA- est une alliée, elle ne saurait substituer l’âme d’une langue. « Apprendre plusieurs langues, ce n’est pas accumuler des outils, c’est multiplier la façon d’être humain », a-t-il déclaré, plaidant pour une technologie qui accompagne la « voix vivante » sans jamais la remplacer. Un appel à une modernité lucide qui, selon lui, refuse la simplification du monde au profit d’une transmission incarnée.
Le volet technique a été porté par Nixxon Mukoko, coordonnateur de la plateforme Wikilingula. Ce dernier a levé le voile sur un mécanisme souvent méconnu du grand public : la dépendance des IA génératives, comme ChatGPT, envers les bases de données collaboratives.
Selon lui, Wikipédia constitue le socle indispensable sur lequel s’appuient les algorithmes pour répondre aux requêtes -prompts- des utilisateurs. En clair, si les RD-Congolais ne documentent pas leurs langues sur Wikipédia, l’intelligence artificielle sera incapable de les restituer ou de les traduire fidèlement.
Par ailleurs, il a souligné que ChatGPT utilise en grande partie des données issues de Wikipédia, produites par des contributeurs humains. Et de renchérir : « Il s’agit avant tout d’un travail humain que l’intelligence artificielle réutilise ensuite. Puisque Wikipédia relève du domaine public, l’IA peut exploiter ses données sans consensus préalable. Cependant pour que l’IA reste pertinente, une curation humaine est indispensable : nous devons veiller à ce que les informations sur Wikipédia soient rigoureusement filtrées afin que l’IA puisse retourner des résultats corrects », a-t-il déclaré.
Poursuivant son analyse, il a présenté les statistiques mondiales de WikiForMotherTongue. Celles-ci révèlent une faible présence des langues locales congolaises -Lingala, Tshiluba, Swahili et Kikongo-, en raison d’un manque criant de contributeurs actifs.
Face à ce constat, il a interpellé les autorités compétentes afin qu’elles soutiennent les initiatives de Wikilingula. A l’en croire, l’objectif est de multiplier les sessions de formation sur l’ensemble du territoire national pour accroître le nombre d’éditeurs.
Dans cette optique, Wikilingula projette d’organiser deux ateliers pédagogiques sur les techniques d’édition pour WikiForMotherTongue, les 28 février et 7 mars prochains, au sein de la délégation générale Wallonie-Bruxelles.
JOI


