Culture : À L’Institut Français, un livre-pont unit Kinshasa et Bruxelles autour de la liberté
L’Institut français de Kinshasa a vibré au rythme des mots, samedi 14 novembre 2026. En marge de la 12ème édition de la Fête du livre en RD-Congo, s’est tenue la cérémonie de vernissage du roman «Lettres pour ne pas mourir deux fois», une œuvre à deux voix, à deux cœurs. Un livre pas comme les autres. Écrit sous forme de correspondance électronique, il met en dialogue deux auteurs aux horizons opposés, mais unis par la même soif d’écrire le monde. Publié en 2026, l’ouvrage paraît simultanément chez Asmodée Edern Éditions à Bruxelles et aux Éditions Mikanda à Kinshasa. Il porte les signatures de Youssef Branh, écrivain et slameur RD-congolais épris de transformation pour son pays, et de Tatiana Lippert, autrice belge installée en Asie du Sud-Est, qui rêve d’un monde sans frontières ni prisons. En 82 pages, les deux plumes croisent leurs regards sur leurs réalités, et tissent des passerelles autour de thématiques universelles, à savoir: la liberté, la mémoire, la condition humaine.

De simples mails à un roman qui interroge
Prenant la parole, Youssef Branh est revenu sur la genèse de l’œuvre. Pour lui, «Lettres pour ne pas mourir deux fois» n’est pas une fiction sortie de l’imaginaire. C’est un roman épistolaire vrai, né d’échanges de mails entre un RD-Congolais vivant à Kinshasa et une Belge vivant à l’autre bout du monde. «Au départ, on parle du quotidien, du pays, de l’environnement. Puis, petit à petit, les lettres s’approfondissent. Elles questionnent. Elles inquiètent. Elles réfléchissent le monde», a-t-il raconté. À travers ces lettres, a-t-il souligné, se dessinent deux sociétés différentes, mais frappées par les mêmes maux : la violence politique, la censure, les non-dits de l’histoire, confiant qu’un jour, les lettres cessent d’arriver, donnant à cette absence une signification particulière. À ses yeux, ce roman est aussi une réflexion sur le pouvoir de l’écriture quand parler devient risqué. Tout en précisant que c’est l’histoire d’une rencontre improbable que les mots rendent possible. «Au fond, je crois que ce livre est avant tout une tentative de ne pas laisser certaines histoires disparaître dans le silence», a résumé Youssef Branh.
Même émotion du côté de Tatiana Lippert.
L’autrice belge a retracé une aventure inattendue. «Ce qui est assez particulier c’est qu’au départ, nous n’avions pas du tout prévu d’écrire un roman ensemble. Tout a commencé il y a un an, alors que nous préparions la Fête du livre de Kinshasa. Youssef et moi avons commencé à échanger des Mails. Nous ne venions pas des mêmes horizons, nous n’avions pas la même histoire, mais nous avons assez vite reconnu quelque chose dans nos mots», a-t-elle relaté. Et d’ajouter: «ce livre est né d’une envie commune de regarder le monde qui nous entoure, d’essayer de comprendre ce qui s’y joue, sans prétendre parler à la place de ceux qui le vivent».
Un livre-miroir, un livre-pont. Une tentative de ne pas mourir deux fois : une fois par le silence, une autre fois par l’oubli.
HAK


